1 00:00:03,177 --> 00:00:05,005 [themamuziek speelt] 2 00:00:08,660 --> 00:00:10,880 ? Kom dromen met mij vanavond? 3 00:00:10,967 --> 00:00:16,190 ? Droom met mij mee vannacht? 4 00:00:16,277 --> 00:00:19,976 ? Laten we gaan naar verre oorden? 5 00:00:20,063 --> 00:00:23,327 ? En zoeken voor schatten helder? 6 00:00:23,414 --> 00:00:27,114 ? Kom dromen met mij vanavond? 7 00:00:27,201 --> 00:00:31,118 ? Laten we bouwen een gigantisch luchtschip? 8 00:00:31,205 --> 00:00:36,645 ? En de lucht in varen? 9 00:00:36,732 --> 00:00:40,562 ? Laten we naar de grond kijken tot nu toe beneden? 10 00:00:40,649 --> 00:00:45,523 ? Laten we naar de vogels kijken terwijl ze voorbij vliegen? 11 00:00:45,610 --> 00:00:49,658 ? Zo hoog vliegen? 12 00:00:49,745 --> 00:00:55,577 ? Kom dromen met mij vanavond? 13 00:01:06,718 --> 00:01:09,591 Smerig: ? Oh, ik zou graag gaan zwemmen? 14 00:01:09,678 --> 00:01:11,593 ? Als het water niet zo nat was? 15 00:01:11,680 --> 00:01:13,421 ? Als het water niet zo nat was? 16 00:01:13,508 --> 00:01:15,597 ? Als het water niet zo nat was? 17 00:01:15,684 --> 00:01:17,816 [neuriën] 18 00:01:19,818 --> 00:01:22,778 ? Als het water niet zo nat was? 19 00:01:22,865 --> 00:01:24,649 [gaat door met neuriën] 20 00:01:26,521 --> 00:01:28,000 Goedemorgen, Teddy. 21 00:01:28,069 --> 00:01:30,959 [fluistert] En fijne verjaardag. 22 00:01:30,960 --> 00:01:32,701 [lacht] 23 00:01:32,788 --> 00:01:34,311 Hm. 24 00:01:37,445 --> 00:01:39,186 [Groezelig neuriën] 25 00:01:39,273 --> 00:01:43,407 Grubby, ben je bijna klaar met baden? 26 00:01:43,494 --> 00:01:45,801 Denk aan wat we vandaag doen. 27 00:01:45,888 --> 00:01:48,673 Maak je geen zorgen, Gimmick. Ik heb een geweldig geheugen. 28 00:01:48,760 --> 00:01:50,327 Ik vergeet nooit iets. 29 00:01:50,414 --> 00:01:52,286 Uh-oh. 30 00:01:52,373 --> 00:01:54,114 Behalve deze keer. 31 00:01:54,201 --> 00:01:56,246 Ik vergat mee te nemen een handdoek mee. 32 00:01:56,333 --> 00:02:00,076 [lacht] Wacht maar even totdat ik je er een breng. 33 00:02:00,163 --> 00:02:04,559 Ik wil je niet om mijn vloer helemaal nat te maken. 34 00:02:04,646 --> 00:02:06,648 Oké, Gimmick. En bedankt. 35 00:02:06,735 --> 00:02:10,086 Hier is je handdoek, Meneer Geheugen. 36 00:02:10,173 --> 00:02:14,525 My, wat een ongewoon vaartuig. 37 00:02:14,612 --> 00:02:15,787 Vind je mijn boot leuk? 38 00:02:15,874 --> 00:02:18,225 Ik noem het de "SS Zena." 39 00:02:18,312 --> 00:02:19,617 Dat is het. 40 00:02:19,704 --> 00:02:22,142 Waarom heb ik er niet eerder aan gedacht? 41 00:02:22,229 --> 00:02:23,404 Maar, gimmick- 42 00:02:23,491 --> 00:02:27,582 Niet nu, Grubby. Wetenschap roept. 43 00:02:27,669 --> 00:02:30,280 Maar is dat zo? mijn handdoek pakken? 44 00:02:31,107 --> 00:02:33,849 -Hé, Teddy. -Ja, Grubby? 45 00:02:33,936 --> 00:02:35,807 Kunt u alstublieft breng mij een handdoek? 46 00:02:35,894 --> 00:02:38,984 Ik heb zo lang in dit bad gezeten Ik verander in een pruim. 47 00:02:39,855 --> 00:02:42,074 -Hier ben je, Grubby. -Bedankt. 48 00:02:42,162 --> 00:02:45,730 Goh, Grubby, ik dacht dat je het al verteld had Ik, je hield niet van baden. 49 00:02:45,817 --> 00:02:47,341 Dat klopt, Teddy, dat doe ik niet. 50 00:02:47,428 --> 00:02:49,212 Waarom ben je dan vandaag eentje nemen? 51 00:02:49,299 --> 00:02:50,909 Kom op, Teddy. 52 00:02:50,996 --> 00:02:54,043 Zelfs ik moet baden voor een bijzondere dag als vandaag. 53 00:02:54,130 --> 00:02:56,306 Grubby, je herinnerde het je. 54 00:02:56,393 --> 00:02:58,787 Natuurlijk herinnerde ik het me. [lacht] 55 00:02:58,874 --> 00:03:01,833 Ik zou het nooit vergeten dat is vandaag jouw... 56 00:03:01,920 --> 00:03:06,490 uh, uh, dat wil zeggen, eh, de verjaardag van mijn tante Tilly. 57 00:03:06,577 --> 00:03:09,319 Ja. Dat is wat het vandaag is, oké. 58 00:03:09,406 --> 00:03:11,147 Oh. Ja. 59 00:03:11,234 --> 00:03:13,497 Nou ja, dat is het een speciale gelegenheid. 60 00:03:13,584 --> 00:03:16,848 Is dat de enige reden? de specialiteit van vandaag? 61 00:03:16,935 --> 00:03:18,328 Voor zover ik weet. 62 00:03:18,415 --> 00:03:20,525 Is het van iemand anders Ook jubileum? 63 00:03:20,548 --> 00:03:22,550 Nee, niet dat ik weet. 64 00:03:22,637 --> 00:03:24,867 -Ik dacht gewoon- -Dat ik iets vergeten ben? 65 00:03:26,162 --> 00:03:27,337 Geen kans. 66 00:03:27,424 --> 00:03:29,513 Mijn geheugen is gewoon te goed. 67 00:03:29,600 --> 00:03:31,515 Ik nooit vergeet een ding. 68 00:03:33,735 --> 00:03:36,738 Eleanor: Moet de oven zo roken? 69 00:03:36,825 --> 00:03:39,306 Nee, dat is het geweest proberen te stoppen. [lacht] 70 00:03:39,393 --> 00:03:41,023 Het gaat niet opblazen, toch? 71 00:03:41,090 --> 00:03:42,961 Maak je geen zorgen meer, moeder. 72 00:03:43,048 --> 00:03:46,138 Je staat op het punt getuige te zijn een wetenschappelijke triomf. 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,726 Ze zeiden dat het niet kon, 74 00:03:47,792 --> 00:03:50,055 maar ik heb hun ongelijk bewezen. 75 00:03:50,142 --> 00:03:53,972 Ik, Jack W. Tweeg, de wereld hebben laten zien 76 00:03:54,059 --> 00:03:56,714 dat ik kan draaien karnemelk tot goud. 77 00:03:56,801 --> 00:03:58,281 [kassa deukjes] 78 00:03:58,368 --> 00:04:02,894 Eh, Twank, ik denk dat jij wetenschappelijke triomf is behaald. 79 00:04:02,981 --> 00:04:05,462 Ah-ha! Het moment van de waarheid! 80 00:04:07,203 --> 00:04:10,293 [hoest] 81 00:04:10,380 --> 00:04:12,817 Ja-ha-hooey! 82 00:04:12,904 --> 00:04:17,387 Het lijkt erop... [hoest] goud deze... keer! 83 00:04:17,474 --> 00:04:19,041 Hè? 84 00:04:23,480 --> 00:04:25,352 Het lijkt misschien zoals goud, Tweep, 85 00:04:25,353 --> 00:04:27,831 maar het smaakt nog steeds naar karnemelk donuts. 86 00:04:27,832 --> 00:04:30,052 En te gaar. 87 00:04:30,966 --> 00:04:32,596 Wat ben jij erover babbelen? 88 00:04:34,578 --> 00:04:36,319 Eleanor: L.B. heeft gelijk. 89 00:04:36,406 --> 00:04:39,322 Dit zijn geen edelmetaal. Het zijn bagels! 90 00:04:39,409 --> 00:04:44,022 Weet je zeker dat één van die nepbroodjes waren echt goud? 91 00:04:44,109 --> 00:04:46,764 Ik zeg je, Eleanor, Ik zag het met mijn eigen ogen. 92 00:04:49,376 --> 00:04:51,247 Het was massief goud, ik zeg je, 93 00:04:51,334 --> 00:04:55,033 en daarmee was het vermengd een partij gewone donuts. 94 00:04:55,120 --> 00:04:59,516 Toen Quellor het vond, heb ik dacht dat hij een darm zou breken. 95 00:04:59,603 --> 00:05:02,693 En hij heeft er nog veel te pakken. [lacht] 96 00:05:02,780 --> 00:05:06,784 Als J.W.T. hier heb ik het een keer gedaan, hij kan het weer. 97 00:05:06,785 --> 00:05:08,481 Je moet gewoon volg het recept. 98 00:05:08,482 --> 00:05:11,963 Hm. Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 99 00:05:12,050 --> 00:05:14,401 Vertel eens, Tweegy, 100 00:05:14,488 --> 00:05:17,404 toen Quellor je betrapte in de Ying-dierentuin, 101 00:05:17,491 --> 00:05:21,625 je hebt hem niet gegeven het recept, jij ook? 102 00:05:21,712 --> 00:05:24,411 Je bent niet zo dom, ben jij? 103 00:05:24,498 --> 00:05:26,630 Zeker niet. 104 00:05:26,717 --> 00:05:28,763 De lijst met ingrediënten Ik heb Quellor gegeven 105 00:05:28,850 --> 00:05:30,721 was zo goed als... Ha. 106 00:05:30,808 --> 00:05:33,463 Als je laatste salaris, heeft L.B. 107 00:05:33,550 --> 00:05:35,596 [lacht] 108 00:05:37,511 --> 00:05:39,441 Jij gaf Quellor een recept voor rubber? 109 00:05:40,122 --> 00:05:43,517 [huilend] 110 00:05:43,604 --> 00:05:47,521 "Zes pond zuurkool." Hebben wij dat? 111 00:05:47,608 --> 00:05:49,174 Zuurkool. Jo! 112 00:05:50,132 --> 00:05:51,699 [kreunt] 113 00:05:51,786 --> 00:05:53,614 [hoest] 114 00:05:53,701 --> 00:05:57,226 Eén oude pyjama. 115 00:05:57,313 --> 00:05:59,359 Jo! 116 00:06:01,056 --> 00:06:03,363 [schraapt keel] Die heb ik gedoneerd. 117 00:06:07,497 --> 00:06:09,586 [kreunt] 118 00:06:09,673 --> 00:06:13,634 Dank je. 12 liter gekookt slijm. 119 00:06:13,721 --> 00:06:16,376 Slijm. Zeker. 120 00:06:16,463 --> 00:06:19,988 De vleugels van een griezelig kruipend insect. 121 00:06:20,075 --> 00:06:22,599 We konden maar één vleugel vinden. 122 00:06:22,686 --> 00:06:24,514 Gooi het erin. 123 00:06:24,601 --> 00:06:29,171 Weet je zeker dat dit zo is formule voor het maken van goud, uw niet-goedheid? 124 00:06:29,258 --> 00:06:32,566 Ik denk dat we er veilig van uit kunnen gaan deze lijst klopt. 125 00:06:32,653 --> 00:06:36,265 Die worm Tweeg zou niet durven geef ons valse informatie. 126 00:06:36,352 --> 00:06:40,225 Ik weet het niet. Het klinkt behoorlijk raar. 127 00:06:40,312 --> 00:06:43,751 Ik verlang niet dat je nadenkt. 128 00:06:43,838 --> 00:06:48,320 Ik eis dat je mengt die batch formule. 129 00:06:48,408 --> 00:06:50,497 Verplaats het nu. 130 00:06:50,584 --> 00:06:53,456 Yo, Trudge, in het vat. Laten we gaan. 131 00:06:53,543 --> 00:06:54,936 [kreunt] 132 00:06:55,023 --> 00:06:57,852 Je zou erover moeten nadenken op dieet gaan, dikzak. 133 00:06:57,939 --> 00:07:00,507 Ik ben niet dik. 134 00:07:00,594 --> 00:07:03,597 Ik ben- ik ben- ik ben husky. [huilt] 135 00:07:03,684 --> 00:07:05,555 Dat is genoeg. 136 00:07:05,642 --> 00:07:08,340 Sludge, zeg hem dat het je spijt. 137 00:07:08,428 --> 00:07:10,908 O, oké. 138 00:07:10,995 --> 00:07:13,171 Sorry dat je zo dik bent, Trudge. 139 00:07:14,695 --> 00:07:16,044 Dat is beter. 140 00:07:18,307 --> 00:07:21,092 Gimmick: Teddy, Grubby, 141 00:07:21,179 --> 00:07:24,748 kom naar buiten en kijk wat Ik heb het luchtschip gedaan. 142 00:07:24,835 --> 00:07:28,186 Het is, uh... [lacht] nogal buitengewoon. 143 00:07:28,273 --> 00:07:29,533 Wat heb je gedaan, Gimmick? 144 00:07:29,579 --> 00:07:32,626 Ik heb een landzeil uitgevonden. 145 00:07:32,713 --> 00:07:34,105 Een landzeil? 146 00:07:34,192 --> 00:07:38,283 Ja, het is verbonden naar de werfarm. 147 00:07:38,370 --> 00:07:40,329 Maar gimmick, dat is gewoon de airbag 148 00:07:40,416 --> 00:07:41,896 zonder enige lucht. 149 00:07:41,983 --> 00:07:45,682 Ja, dat is het mooie ervan. 150 00:07:45,769 --> 00:07:48,424 Door de airbag te laten zakken van de Werf, 151 00:07:48,511 --> 00:07:50,165 het zal fungeren als een zeil, 152 00:07:50,252 --> 00:07:53,560 en we kunnen verder reizen, eh, land. 153 00:07:53,647 --> 00:07:55,387 Nou, waarom niet wij proberen het eens? 154 00:07:55,475 --> 00:07:57,912 O, denk ik er is genoeg wind. 155 00:07:57,999 --> 00:08:00,001 - Oké. -Wat moeten we doen, Gimmick? 156 00:08:00,088 --> 00:08:02,438 Maak die touwen maar los aan de zijkant 157 00:08:02,525 --> 00:08:05,136 en laat het zeil zakken. 158 00:08:05,223 --> 00:08:07,574 Ik regel de helmstok. 159 00:08:07,661 --> 00:08:08,711 Ja, gimmick. 160 00:08:10,272 --> 00:08:11,491 Grubby: Lager weg. 161 00:08:13,667 --> 00:08:15,277 Hé, we gaan verhuizen. 162 00:08:15,364 --> 00:08:17,758 Wij zijn. We gaan verhuizen. 163 00:08:17,845 --> 00:08:19,847 Uh-oh. Kijk uit voor die steen, Gimmick. 164 00:08:19,934 --> 00:08:21,152 Oké. 165 00:08:23,938 --> 00:08:26,506 Wauw! Wauw. 166 00:08:26,593 --> 00:08:28,153 Machtig goede besturing, Gimmick. 167 00:08:28,203 --> 00:08:30,901 Welke kant moeten we op? 168 00:08:30,988 --> 00:08:32,678 Laten we oversteken Mizley Meadows. 169 00:08:32,729 --> 00:08:35,993 Hm, dat is een goed idee. 170 00:08:36,080 --> 00:08:38,474 Gimmick, het zeil werkt perfect. 171 00:08:39,475 --> 00:08:43,653 ? Laten we vandaag wegzeilen? 172 00:08:43,740 --> 00:08:47,831 ? Laten we vandaag wegzeilen? 173 00:08:47,918 --> 00:08:52,053 ? Laten we nu meteen wegvaren op de wind? 174 00:08:52,140 --> 00:08:54,272 ? Laten we samen wegvaren? 175 00:08:54,359 --> 00:08:56,448 ? Waar willen we? 176 00:08:56,536 --> 00:09:00,801 ? Laten we alles plaatsen onze zorgen weg? 177 00:09:00,888 --> 00:09:04,979 ? Laten we onze glimlach opdoen en laten we ze de hele dag dragen? 178 00:09:05,066 --> 00:09:09,287 ? Laten we elke vogel achtervolgen dat vliegt voorbij? 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,289 ? Oh, laten we gaan zeilen? 180 00:09:11,376 --> 00:09:14,031 ? Ja, laten we gaan zeilen? 181 00:09:14,118 --> 00:09:19,254 ? Laten we vandaag gaan zeilen? 182 00:09:25,390 --> 00:09:27,479 Teddy: Dus, eh, Grubby, 183 00:09:27,480 --> 00:09:30,481 je weet zeker dat je dat niet hebt gedaan iets vergeten vandaag? 184 00:09:30,482 --> 00:09:32,093 Mij? Zeker. 185 00:09:32,180 --> 00:09:34,922 Ik herinner me alles. [lacht] 186 00:09:35,009 --> 00:09:38,055 Eigenlijk mijn geheugen is zoiets als, eh, eh... 187 00:09:38,142 --> 00:09:41,232 eh, weet je, eh, nou, Ik weet niet meer hoe het is, 188 00:09:41,319 --> 00:09:43,104 maar het is echt goed. 189 00:09:43,191 --> 00:09:45,106 Kijk. Er is de Wooly What's-It. 190 00:09:45,193 --> 00:09:48,500 Ooh, hallo, jongens! Hoe gaat het met je? 191 00:09:48,588 --> 00:09:50,111 O, het gaat goed met ons. 192 00:09:50,198 --> 00:09:52,853 Wat doe je hier in Mizley Meadows, Wooly? 193 00:09:52,940 --> 00:09:56,508 Nou, het was zo een fijne dag, eh, 194 00:09:56,596 --> 00:10:00,034 Ik besloot een dekentje mee te nemen en een picknickmand. 195 00:10:00,121 --> 00:10:02,427 Een picknickmand, toch? 196 00:10:02,514 --> 00:10:04,299 Oh, eh, ja. 197 00:10:04,386 --> 00:10:08,477 Nou, waarom jij niet Doe die deken maar open 198 00:10:08,564 --> 00:10:10,610 en wij helpen je erop te zitten? 199 00:10:10,697 --> 00:10:12,176 Zeker. 200 00:10:13,264 --> 00:10:16,485 Je kunt dat openen Picknickmand ook. 201 00:10:16,572 --> 00:10:19,183 Kom je naar vaak de weilanden in, Wollig? 202 00:10:19,270 --> 00:10:23,144 Nee, gewoon af en toe. 203 00:10:23,231 --> 00:10:26,626 -We gaan om veel plezier te hebben. -En spelletjes. 204 00:10:26,713 --> 00:10:28,584 - Oké. -Ik kan nauwelijks wachten. 205 00:10:28,671 --> 00:10:30,499 Hé, het zijn de Fobs. 206 00:10:30,586 --> 00:10:33,154 - Hallo, Fae. -Hoi. 207 00:10:33,241 --> 00:10:35,983 -Goedemiddag, Frank. - Hallo allemaal. 208 00:10:36,070 --> 00:10:37,680 Oom Grubby! 209 00:10:37,767 --> 00:10:39,464 Waar gaan jullie heen? 210 00:10:39,551 --> 00:10:42,380 -Weet je, Grubby. We kwamen hier voor de... -Shh. Frank. 211 00:10:42,467 --> 00:10:44,121 O ja. O ja. 212 00:10:44,208 --> 00:10:47,647 - We kwamen net langs, uh... -Iedereen: blijf staan. 213 00:10:47,734 --> 00:10:50,519 Ja, dat is het. Gewoon om erbij te staan. 214 00:10:50,606 --> 00:10:51,656 En kijk. 215 00:10:51,694 --> 00:10:53,870 [allemaal tegelijk praten] 216 00:10:53,957 --> 00:10:56,873 Goh, jullie Fobs klinkt nogal verward. 217 00:10:56,960 --> 00:10:59,397 We zijn niet in de war, zijn wij? 218 00:10:59,484 --> 00:11:01,878 Wie, wij? Echt niet. 219 00:11:01,965 --> 00:11:04,446 Verward? Kom op. 220 00:11:04,533 --> 00:11:07,710 We weten alleen niet zo goed waar om rond te staan en van uit te kijken. 221 00:11:07,797 --> 00:11:09,625 Waarvan kijken? 222 00:11:09,712 --> 00:11:12,323 [gelach] 223 00:11:12,410 --> 00:11:14,700 Waarom niet jongens gewoon op de deken zitten? 224 00:11:14,761 --> 00:11:16,850 Goed idee. Kom op, allemaal. 225 00:11:16,937 --> 00:11:18,939 Laten we gaan zitten. 226 00:11:19,026 --> 00:11:20,723 Waar is de taart? 227 00:11:20,810 --> 00:11:23,595 -Sst! -O, sorry. 228 00:11:23,683 --> 00:11:25,336 Wat is hier aan de hand? 229 00:11:25,423 --> 00:11:27,512 Eh, niets, Teddy. 230 00:11:27,599 --> 00:11:29,863 Waarom vraag je dat? 231 00:11:29,950 --> 00:11:32,039 Gol. Nu komen de Grunges. 232 00:11:32,126 --> 00:11:34,258 -Hoi! -Hoi! 233 00:11:34,345 --> 00:11:37,566 Jongen, deze weide is er zeker van ineens druk worden. 234 00:11:37,653 --> 00:11:39,786 Nou, hallo, Grunges. Hoe is het met je? 235 00:11:39,873 --> 00:11:41,962 Oh, we redden het wel, Teddy. 236 00:11:42,049 --> 00:11:44,181 Hé, waar is de taart? 237 00:11:44,268 --> 00:11:46,444 -Sst. - Hé, stil. 238 00:11:46,531 --> 00:11:49,621 We kwamen kijken of we dat konden ga een balspel doen. 239 00:11:49,709 --> 00:11:52,363 Grungebal. Dat klinkt leuk. 240 00:11:52,450 --> 00:11:55,540 Hoe zit het als wij Grunges zijn? jouw team spelen? 241 00:11:55,541 --> 00:11:57,019 Wat zeg je, iedereen? 242 00:11:57,020 --> 00:11:59,936 Zeker! Wij kunnen ze verslaan. 243 00:12:00,023 --> 00:12:03,113 Ik geloof echt dat we dat kunnen. 244 00:12:03,200 --> 00:12:04,462 Ik ook. 245 00:12:04,549 --> 00:12:07,727 Waar wachten we nog op? Laten we met de bal spelen. 246 00:12:07,728 --> 00:12:10,641 Tweeg: Oh, we krijgen klontjes in het deeg. 247 00:12:10,642 --> 00:12:12,732 De formule zegt wees voorzichtig met klontjes. 248 00:12:12,733 --> 00:12:14,820 Misschien moeten we ze achterlaten daar, Twicks. 249 00:12:14,821 --> 00:12:16,910 Ze kunnen in nuggets veranderen. [lacht] 250 00:12:16,997 --> 00:12:20,130 Hm, dat heb je een punt daar, L.B. 251 00:12:20,217 --> 00:12:22,611 Helaas, het zit bovenop je hoofd. 252 00:12:24,656 --> 00:12:27,050 Er staat absoluut geen klontjes. 253 00:12:27,137 --> 00:12:30,227 Oh, deze eierklopper is niet goed genoeg. 254 00:12:30,314 --> 00:12:32,142 Kan ik dan stoppen met zwengelen? 255 00:12:32,229 --> 00:12:34,623 Ja, stop, stop, stop. 256 00:12:34,710 --> 00:12:37,844 Oh, goed, mijn tootsies werden moe. 257 00:12:37,931 --> 00:12:40,542 L.B., ga naar buiten en steel iets beters 258 00:12:40,629 --> 00:12:42,979 om het deeg mee te mengen. 259 00:12:43,066 --> 00:12:45,677 Gebruikt niemand het woord 'Alsjeblieft' meer? 260 00:12:45,765 --> 00:12:48,637 Oh, nou, tijdens de wandeling zal ik het mij geven een kans om mijn voeten te laten rusten. 261 00:12:50,421 --> 00:12:52,554 Wat zeg ik? 262 00:12:52,555 --> 00:12:55,164 -Fob-kinderen: Ga, Grubby, ga! -Teddy: Kom op, Grubby. Raak het! 263 00:12:55,165 --> 00:12:56,558 Ja! 264 00:12:56,645 --> 00:12:59,517 Een treffer zal het binden, Smerig. 265 00:12:59,604 --> 00:13:01,128 Zeker, dat is veel van druk op mij. 266 00:13:03,347 --> 00:13:05,567 Slag twee. 267 00:13:05,654 --> 00:13:07,961 [juichende menigte] 268 00:13:08,048 --> 00:13:11,181 - Schijt. -Nog één keer, Trina. 269 00:13:11,268 --> 00:13:13,227 Doe het, Grubby. Raak het! 270 00:13:15,098 --> 00:13:16,883 [grommen] 271 00:13:16,970 --> 00:13:18,667 Oké, Grubby! 272 00:13:18,754 --> 00:13:20,625 Ren, Teddy! 273 00:13:20,712 --> 00:13:22,410 -Hoera! -Hoera! 274 00:13:22,497 --> 00:13:23,890 [lacht] 275 00:13:23,977 --> 00:13:27,415 De stand is nu gelijk. 276 00:13:27,502 --> 00:13:29,809 Oké, Wooly. Het is jouw beurt aan slag. 277 00:13:31,506 --> 00:13:32,812 Doe het goed, Wooly. 278 00:13:32,899 --> 00:13:34,596 Maak je geen zorgen, jongens. 279 00:13:34,683 --> 00:13:36,467 Ik sla hem de wei uit. 280 00:13:40,167 --> 00:13:41,864 Sla er één. 281 00:13:41,951 --> 00:13:45,868 Kom op. Gooi het hierheen waar ik het kan raken. 282 00:13:45,955 --> 00:13:48,523 Oké, je vroeg erom. 283 00:13:48,610 --> 00:13:50,264 Doe je ergste. 284 00:13:50,707 --> 00:13:54,049 -Fob: Yahoo! -Het is een schot in de roos, Wooly! 285 00:13:54,050 --> 00:13:56,270 [juichen] 286 00:13:57,401 --> 00:14:00,317 -Fob-kinderen: Ga, Grubby, ga! - Rennen, Wooly. Ren naar de eerste! 287 00:14:00,404 --> 00:14:04,582 [gebrabbel] Maar Teddy, ik heb de knuppel gebroken. 288 00:14:04,669 --> 00:14:06,802 Maak je geen zorgen, Wooly. Gewoon rennen. 289 00:14:08,630 --> 00:14:11,763 Goh, het spijt me over het breken van de knuppel. 290 00:14:11,764 --> 00:14:13,155 -Gimmick: Oké, Grubby! -Je hebt het gedaan, Grubby! 291 00:14:13,156 --> 00:14:15,680 We hebben één voorsprong. 292 00:14:15,681 --> 00:14:17,159 Fob-kinderen: Ga, Wooly, ga! 293 00:14:17,160 --> 00:14:18,945 Ga, Wooly, ga! Ga, Wooly, ga! 294 00:14:19,032 --> 00:14:20,860 Luister, Trina, 295 00:14:20,947 --> 00:14:23,601 Dat bedoelde ik echt niet om deze knuppel te breken. 296 00:14:23,688 --> 00:14:25,429 Dat is oké, kerel. 297 00:14:25,516 --> 00:14:27,692 Trouwens, je bent eruit. 298 00:14:27,779 --> 00:14:29,564 Mm. 299 00:14:32,132 --> 00:14:33,263 Perfect. 300 00:14:33,350 --> 00:14:35,178 Er is niemand thuis. 301 00:14:35,265 --> 00:14:38,703 Misschien heeft Gimmick dat wel een gimmick die ik kan stelen. 302 00:14:38,790 --> 00:14:40,357 Ah-ha. 303 00:14:40,444 --> 00:14:43,230 Nou, dat lijkt erop een arbeidsbesparend apparaat. 304 00:14:43,317 --> 00:14:45,972 [gromt] 305 00:14:51,499 --> 00:14:53,805 Nou, heb je het gedaan? 306 00:14:53,893 --> 00:14:57,200 Nou ja, het is zeker zien er niet uit als goud. 307 00:14:57,287 --> 00:14:59,899 Misschien als we ernaar kijken van een afstand. 308 00:14:59,986 --> 00:15:03,032 Je weet wel, zoals moderne kunst. 309 00:15:03,119 --> 00:15:04,686 Hm. 310 00:15:07,036 --> 00:15:09,299 Net zoals mama dat vroeger maakte. 311 00:15:09,386 --> 00:15:10,605 Bleek! 312 00:15:10,692 --> 00:15:14,609 Ga opzij, jij ongedierte. 313 00:15:14,696 --> 00:15:17,003 Eh, juist, jouw gemeenheid. 314 00:15:17,090 --> 00:15:19,701 Oeh! [kreunt] 315 00:15:23,009 --> 00:15:25,489 Hé, laten we niet zomaar blijf daar, jongens. 316 00:15:25,576 --> 00:15:27,448 Help hem. 317 00:15:27,535 --> 00:15:29,058 Rechts. 318 00:15:29,145 --> 00:15:32,714 [Quellor gromt] 319 00:15:32,801 --> 00:15:36,413 Slib: Kijk. Wat is dat glimmende ding? 320 00:15:37,675 --> 00:15:39,851 Het is goud! 321 00:15:39,939 --> 00:15:42,376 De formule werkt! 322 00:15:42,463 --> 00:15:46,728 Natuurlijk is het goud, jij dwaas. 323 00:15:46,815 --> 00:15:49,513 Dat is toevallig mijn tand. 324 00:15:49,600 --> 00:15:51,863 -Sorry. -Het was niet mijn bedoeling. 325 00:15:51,951 --> 00:15:53,909 Ja, we probeerden te helpen. 326 00:15:53,996 --> 00:15:56,042 Stilte! 327 00:15:56,129 --> 00:15:58,261 Dit is allemaal de schuld van Tweeg, 328 00:15:58,348 --> 00:16:00,307 en Tweeg zal betalen. 329 00:16:00,394 --> 00:16:03,745 -Oeh! Hoe hij zal betalen. -[huilen] 330 00:16:04,572 --> 00:16:06,748 Oké, Grubby, de honken zijn geladen, 331 00:16:06,835 --> 00:16:08,271 en ze hebben twee nullen. 332 00:16:08,358 --> 00:16:10,621 -Nog één uit en we winnen. -Oké, Teddy. 333 00:16:16,453 --> 00:16:18,716 Teddy: Sla er één. Goed werk, Grubby. 334 00:16:18,803 --> 00:16:22,807 Ja, schitterend sferoïde projecteert. 335 00:16:22,894 --> 00:16:26,463 -[lacht] -Kijk uit. Hier komt ze. 336 00:16:26,550 --> 00:16:29,075 Slag twee. Oké, Grubby. 337 00:16:29,162 --> 00:16:30,212 Nog maar één staking. 338 00:16:36,734 --> 00:16:39,824 O nee. Het wordt een homerun. 339 00:16:39,911 --> 00:16:42,175 Maak je geen zorgen, Teddy. Ik zal het vangen. 340 00:16:42,262 --> 00:16:43,312 Leota? 341 00:16:45,613 --> 00:16:47,745 -[gromt] -Wat een vangst. 342 00:16:48,529 --> 00:16:50,748 Waarom, dank je. 343 00:16:50,835 --> 00:16:53,664 Hé, zit zij in jouw team? 344 00:16:53,751 --> 00:16:56,406 Dat is ze zeker. Zij is onze tall-stop. 345 00:16:56,493 --> 00:16:57,799 [lacht] 346 00:16:57,886 --> 00:17:00,628 Nou, oké. Jullie winnen. 347 00:17:00,715 --> 00:17:04,197 Ja, Leota zou het moeten krijgen de wedstrijdbal voor die vangst. 348 00:17:04,284 --> 00:17:07,461 Nou, ik denk Teddy een wedstrijdbal zou moeten krijgen. 349 00:17:07,548 --> 00:17:12,379 Om hem te helpen herinneren zijn verjaardagsfeestje! 350 00:17:12,466 --> 00:17:14,337 Mijn verjaardagsfeestje? 351 00:17:14,424 --> 00:17:18,211 Iedereen: Fijne verjaardag, Teddy! 352 00:17:18,298 --> 00:17:20,517 [lacht] Oh, jongen. 353 00:17:20,604 --> 00:17:22,911 Bedankt. Bedankt allemaal. 354 00:17:22,998 --> 00:17:25,000 Maar hoe wist je dat was ik jarig? 355 00:17:25,087 --> 00:17:27,959 [gebrabbel] Grubby heeft het ons verteld. 356 00:17:28,047 --> 00:17:30,484 Ja, dat heeft hij geregeld dit alles. 357 00:17:30,571 --> 00:17:32,094 Gimmick hielp ook. 358 00:17:32,181 --> 00:17:34,749 Maar ik dacht dat je het vergeten was het was mijn verjaardag. 359 00:17:34,836 --> 00:17:36,968 Teddy, ik blijf het je zeggen, 360 00:17:37,056 --> 00:17:39,101 Ik vergeet niets. 361 00:17:39,188 --> 00:17:41,495 [gelach] 362 00:17:50,284 --> 00:17:53,375 LB: Dit is wat ik heb geveegd, baas. 363 00:17:53,376 --> 00:17:55,813 Oh, goed, L.B. 364 00:17:55,814 --> 00:17:58,250 Nou, dat ding zou dat moeten doen meng het deeg perfect. 365 00:17:58,251 --> 00:18:00,514 Ik vraag me af hoe je het te werk gaat. 366 00:18:00,601 --> 00:18:02,298 O, ik zie het. 367 00:18:02,385 --> 00:18:03,734 Je trekt gewoon aan dit koord. 368 00:18:03,821 --> 00:18:05,084 Eh, ja. Ja. 369 00:18:05,085 --> 00:18:06,693 Dat is de manier het werkt, Twitch. 370 00:18:06,694 --> 00:18:10,524 O, Tweeg! Het is Tweeg. 371 00:18:10,611 --> 00:18:12,787 Doe het nu in het deeg 372 00:18:12,788 --> 00:18:14,744 en ik geef het snoer een goede, harde ruk. 373 00:18:14,745 --> 00:18:17,792 Als er iemand is die het weet over klootzakken, jij bent het, baas. 374 00:18:17,879 --> 00:18:19,098 Bedankt. 375 00:18:19,185 --> 00:18:20,534 Klaar? Hier gaat het. 376 00:18:22,623 --> 00:18:24,581 Jauw! 377 00:18:24,668 --> 00:18:25,974 [kreunt] 378 00:18:27,889 --> 00:18:30,805 -Waar is de taart? -En het ijs? 379 00:18:30,892 --> 00:18:33,808 Waar is het eten en de cadeautjes? 380 00:18:33,895 --> 00:18:36,071 In deze mand! 381 00:18:36,158 --> 00:18:38,900 Gimmick: De perfecte verstopplaats. 382 00:18:38,987 --> 00:18:41,642 [Gimmick lacht] 383 00:18:41,729 --> 00:18:45,211 ? Het is jouw verjaardag, ben je jarig? 384 00:18:45,298 --> 00:18:48,779 ? Ja, je verjaardag is er weer rondgerold? 385 00:18:48,866 --> 00:18:50,694 ? Ben je jarig? 386 00:18:50,781 --> 00:18:52,696 ? Ben je jarig? 387 00:18:52,783 --> 00:18:56,483 ? Ja, je verjaardag is er weer rondgerold? 388 00:18:56,484 --> 00:18:58,353 Leota: ? Wij kijken graag word je oud? 389 00:18:58,354 --> 00:19:00,313 ? Voor onze ogen? 390 00:19:00,314 --> 00:19:02,140 ? En zie dat echt een domme glimlach? 391 00:19:02,141 --> 00:19:04,055 -? Als we allemaal schreeuwen? -Allen: Verrassing! 392 00:19:04,056 --> 00:19:05,882 Leota en Grubby: ? Denk nu eens goed na over een speciale wens? 393 00:19:05,883 --> 00:19:07,233 ? Wil je maken? 394 00:19:07,234 --> 00:19:09,016 ? Het zou wel eens kunnen uitkomen als je uitblaast? 395 00:19:09,017 --> 00:19:10,497 ? De kaarsjes op je taart? 396 00:19:10,584 --> 00:19:12,977 Alle: ? Omdat het je verjaardag is? 397 00:19:13,064 --> 00:19:15,415 -? Ben je jarig? -Ja hoor! 398 00:19:15,502 --> 00:19:18,853 ? Ja, je verjaardag is er weer rondgerold? 399 00:19:18,940 --> 00:19:20,681 -? Ben je jarig? -Hoera! 400 00:19:20,768 --> 00:19:22,813 -? Ben je jarig? -Ja hoor! 401 00:19:22,900 --> 00:19:26,556 ? Een jaar geleden had je er één en nu is het er weer? 402 00:19:26,643 --> 00:19:30,081 ? Als je er nog een zou moeten hebben verjaardag over een jaar of twee? 403 00:19:30,169 --> 00:19:31,859 ? Wij willen komen deze kant op? 404 00:19:31,909 --> 00:19:33,694 ? En met jou vieren? 405 00:19:33,695 --> 00:19:35,390 ? Dus jezelf volstoppen met verjaardagstaart? 406 00:19:35,391 --> 00:19:37,176 ? En een ijsje opslokken? 407 00:19:37,263 --> 00:19:39,308 ? Omdat we dit willen één van zijn? 408 00:19:39,395 --> 00:19:42,572 ? De beste dagen heb je ooit gezien? 409 00:19:42,659 --> 00:19:47,664 -? Omdat het je verjaardag is? -Hoera! 410 00:19:47,751 --> 00:19:49,666 -? Ben je jarig? -Oké! 411 00:19:49,753 --> 00:19:53,235 ? Ja, je verjaardag is er weer rondgerold? 412 00:19:53,322 --> 00:19:55,194 -? Ben je jarig? -Vandaag! 413 00:19:55,281 --> 00:19:57,413 ? En we zouden allemaal willen zeggen? 414 00:19:57,500 --> 00:19:59,285 ? Wij houden van je En we hopen dat je dat hebt gedaan? 415 00:19:59,372 --> 00:20:01,025 ? Een heel blij, heel blij? 416 00:20:01,112 --> 00:20:03,506 ? Echt heel erg blij? 417 00:20:03,593 --> 00:20:08,119 ? Echt, heel, hele fijne verjaardag? 418 00:20:16,519 --> 00:20:18,304 [themamuziek speelt] 419 00:21:11,052 --> 00:21:12,793 Onderschrift door Posthaast digitaal 420 00:21:12,843 --> 00:21:17,393 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0